Autor: Eduardo Montero
Este es el glosario de términos más frecuentes en Forex. Podrás ver el término en inglés con su correspondiente traducción en español y cuál es su significado:
Appreciation (Apreciación): Se dice que una divisa se «aprecia»cuando aumenta su valor en función de la demanda del mercado.
Arbitrage (Arbitraje): Operación consistente en comprar o vender un valor haciendo inmediatamente la operación inversa en otro mercado, con el fin de beneficiarse de la diferencia de cotización existente entre dos plazas.
Around: Término coloquial utilizado por operadores para indicar cuando la prima a plazo/descuento está cerca de la paridad. Por ejemplo, «two-two around» se entendería como 2 pips de diferencia entre el precio de compra y de venta actual del mercado.
Ask Rate (Cotización para la venta): El precio al cual se ofrece un instrumento para la venta (al igual que en la diferencia entre los precios de compra y venta)
Asset Allocation (Asignación de activos): Práctica de inversión que consiste en la distribución de activos en diferentes mercados, para obtener diversificación a los fines de la gestión de riesgo y/o obtener el rendimiento esperada en función de los objetivos del inversionista.
Back Office: Los departamentos y procesos relacionados con la liquidación de operaciones financieras.
Balance of Trade (Balanza comercial) – Valor de las exportaciones de un país menos el valor de sus importaciones.
Base Currency (Moneda base): En términos generales, la divisa en la cual el inversionista o emisor mantiene su libro de cuentas. En el mercado de Forex, normalmente se considera al dólar americano la moneda «base» para las cotizaciones; es decir, las cotizaciones se expresan como una unidad de $1 USD por la otra divisa cotizada en el par. Las principales excepciones a esta regla son la libra esterlina de Inglaterra, el euro y el dólar australiano.
Bear Market (Mercado bajista): Un mercado caracterizado por precios en baja.
Bid/Ask Spread (Diferencia entre precio de compra y venta): Diferencia entre los precios de compra y venta; la forma más utilizada para medir la liquidez del mercado.
Big Figure: Expresión utilizada por el agente bursátil (dealer o trader) que hace referencia a los primeros dígitos del tipo de cambio. Estos dígitos no cambian con frecuencia en las fluctuaciones normales del mercado y, por ende, son eliminados de las cotizaciones de los agentes, especialmente durante períodos de gran actividad en el mercado. Por ejemplo, el tipo de cambio USD/Y podría ser 107.30/107.35, pero los agentes no mencionarán los primeros tres dígitos, es decir, ellos dirán «30/35».
Book (Libro): En un ámbito de compra venta profesional, el libro resume el total de posiciones de un operador o mesa de dinero.
Broker (Corredor): Una persona o empresa que actúa como intermediario entre compradores y vendedores y percibe un arancel o comisión por la transacción. Por otro lado, un «dealer» o «trader» (agente, comerciante) compromete su capital y toma una posición, esperando obtener una diferencia (ganancia) al cerrar la posición en una transacción posterior con otra parte.
Bretton Woods Agreement of 1944 (Acuerdo Bretton Woods de 1944): Acuerdo que establecía tipos de cambio fijos para las principales divisas, estipulaba la intervención del banco central en los mercados de divisas, y fijaba el precio del oro en US$35 por onza. Este acuerdo estuvo en vigencia hasta 1971, cuando el presidente Nixon lo dejó sin efecto y estableció un tipo de cambio flotante para las principales monedas.
Bull Market (Mercado alcista): Un mercado caracterizado por precios en alta.
Bundesbank: Banco Central de Alemania.
Cable (Cable): Término coloquial utilizado por los operadores para referirse al tipo de cambio de la libra esterlina y del dólar. Se lo llama así porque el tipo de cambio era originariamente transmitido por cable trasatlántico a partir de mediados del siglo 19.
Candlestick Chart (Gráfico de velas): Gráfico que indica el rango de operación del día al igual que los precios de apertura y cierre. Si el precio de apertura es superior al precio de cierre, el rectángulo entre el precio de compra y de cierre aparece sombreado. Si el precio de cierre es superior al precio de apertura, tal área no aparece sombreada.
Central Bank (Banco Central): Institución gubernamental o cuasi gubernamental que maneja la política monetaria de un país. Por ejemplo, el banco central de los Estados Unidos es la Reserval Federal (Federal Reserve) y el banco central alemán es Bundesbank.
Chartist: Persona que estudia las tablas y los gráficos de los datos históricos para descubrir las tendencias y anticipar los cambios de tendencia. También se lo conoce como Operador Técnico (Technical Trader).
Clearing (Compensación): El proceso de liquidación de una operación.
Contagion (Contagio)- La tendencia de una crisis económica a esparcirse de un mercado a otro. En 1997, la inestabilidad política de Indonesia generó gran volatilidad en su moneda, la rupia. Luego, el contagio afectó a otras monedas de países asiáticos emergentes, y después llegó a Latinoamérica, y ahora se lo conoce como «El Contagio Asiático».
Commission (Comisión): Cargos por operación cobrados por el corredor.
Confirmation (Confirmación)- Un documento intercambiado por las partes de una transacción, que confirma los términos de dicha transacción.
Contract (Unidad o lote)- La unidad de operaciones estándar.
Counterparty (Contraparte): Una de las partes intervinientes en una transacción financiera.
Country Risk: Riesgo asociado a una transacción entre países, incluyendo, sin estar limitado a, condiciones legales y políticas.
Cross Rate (Tipo de cambio cruzado): Tipo de cambio entre dos divisas consideradas no estándar en el país donde el par de divisas cotiza. Por ejemplo, en los EUA, la cotización GBP/JPY será considerada un tipo de cambio cruzado, mientras que en Reino Unido o Japón será uno de los pares de divisas principales negociados.
Currency (Divisa): Toda clase de dinero emitido por un gobierno o banco central y utilizado como medio de pago legal y base del comercio.
Ejemplos:
USD – Dólar estadounidense
JPY – Yen japonés
EUR – Euro
GBP – Libra británica
CHF – Franco suizo
AUD – Dólar australiano
CAD – Dólar canadiense
NZD – Dólar neozelandés
Currency Risk (Riesgo cambiario):El riesgo de incurrir en pérdidas que resulten de un cambio adverso en los tipos de cambio.
Day Trading: (Negociación dentro del día)- Hace referencia a posiciones abiertas y cerradas en el mismo día de operaciones.
Dealer (Trader) (Agente)- Una persona que actúa como mandante o parte en una transacción. Los mandantes toman una posición, esperando obtener una diferencia (ganancia) al cerrar la posición en una transacción posterior con otra parte. Un corredor, en cambio, actúa como intermediario entre compradores y vendedores y percibe un arancel o comisión.
Deficit (Déficit): Una saldo negativo en la balanza comercial o de pagos.
Delivery (Entrega): Transacción en el mercado de divisas donde ambas partes entregan y reciben en efecto las divisas negociadas.
Depreciation (Depreciación): Caída en el valor de una divisa debido a las fuerzas del mercado.
Derivative (Derivado): Contrato cuyo valor depende de las variaciones de precios de otro activo relacionado o subyacente, futuro o instrumento físico. La Opción es el derivado más común.
Devaluation: El ajuste deliberado hacia abajo en el valor de una divisa, generalmente provocado por un anuncio oficial.
Economic Indicator (Indicador Económico): Un estadística emitida por el gobierno que indica el crecimiento y la estabilidad actual de la economía. Los más comunes indicadores económicos son tasas de desempleo, Producto Bruto Interno (PBI), inflación, ventas minoristas, etc.
European Monetary Union (EMU): (Unión Monetaria Europea) El objetivo principal de la EMU es establecer una moneda europea única denominada Euro, la cual reemplazará de manera oficial a las monedas nacionales de los distintos países miembros de la Comunidad Europea en el año 2002. El 1 de enero de 1999, comenzó la etapa de transición e introducción del Euro. Esta divisa es ahora una moneda bancaria y las operaciones financieras en papel y del mercado de divisas son efectuadas en euros. Este período de transición durará tres años, durante el cual los billetes y monedas de euros entrarán en circulación. El 1 de julio de 2002, únicamente el euro será utilizado como medio de pago en los países participantes de la EMU; las monedas nacionales de los países miembros dejarán de existir. Los miembros actuales de la EMU son Alemania, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Austria, Finlandia, Irlanda, Los Países Bajos, Italia, España y Portugal.
EURO (Euro): Moneda de la European Monetary Union (EMU) que sustituye al ECU (cesta de monedas europeas).
European Central Bank (ECB) (Banco Central Europeo): El Banco Central de la nueva European Monetary Union (EMU).
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC): Entidad reguladora de los Estados Unidos que administra los seguros sobre depósitos bancarios.
Federal Reserve (Fed): Banco Central de los Estados Unidos.
Flat/square (Posición de equilibrio): Expresión coloquial empleada por los dealers para describir una posición que ha sido completamente revertida. Por ejemplo, usted compra $500,000 y luego vende $500,000, creando asi una posición neutral (de equilibrio).
Foreign Exchange (Forex o FX) (Mercado de Divisas): La compra simultánea de una divisa y la venta de otra.
Forward (Contrato de forward): Tipo de cambio prefijado en un contrato para compra venta de divisas en una fecha futura acordada, en función del diferencial en las tasas de interés entre las dos divisas en cuestión.
Forward points (Puntos forward): Los Pips agregados o quitados del tipo de cambio actual a fin de calcular el precio del forward.
Fundamental analysis (Análisis fundamental): Análisis de los datos económicos y políticos con el fin de determinar movimientos futuros en el mercado financiero.
Futures Contract (Contrato de futuros): Obligación de intercambiar un bien o título a un precio determinado en una fecha futura. La principal diferencia entre un Futuro y un Forward es que los Futuros generalmente se negocian en la bolsa (lo que se denomina ETC: Contrato negociable en la bolsa), mientras que los forwards son considerados contratos OTC (mercado extrabursátil). Un OTC es todo contrato NO negociado en una bolsa.
Good ‘Til Cancelled Order (GTC) (Orden válida hasta su cancelación o ejecución): Orden de comprar o vender a un precio determinado. La orden permanece abierta hasta tanto el cliente concrete o cancele la operación.
Hedge (Cobertura): Una posición o combinación de posiciones que reduce el riesgo de la posición principal.
Inflation (Inflación): Situación económica en la cual hay aumento en los precios de los bienes de consumo, reduciendo el poder adquisitivo.
Initial margin (Margen inicial): El depósito inicial de garantía requerido para ingresar una posición, como garantía de cumplimiento futuro.
Interbank rates (Tasas interbancarias): Tipos de cambio extranjero que los grandes bancos internacionales cotizan a otros grandes bancos internacionales.
Leading Indicators (Indicadores principales): Estadísticas que se considera que predicen el futuro de la actividad económica.
LIBOR: The London Inter-Bank Offered Rate.: (Tasa interbancaria de Londres): Los bancos utilizan la tasa LIBOR cuando toman fondos de otro banco.
Limit order (Orden limitada): Orden con restricciones con respecto el precio máximo a pagar o el precio mínimo a recibir. Por ejemplo, si el precio actual del USD/YEN es 102.00/05, entonces una orden limitada para comprar USD sería a un precio inferior a 102 (es decir, 101.5)
Liquidity (Liquidez): Habilidad de un mercado de aceptar grandes transacciones con mínima o ninguna repercusión sobre la estabilidad de precios.
Liquidation (Liquidación): El cierre de una operación abierta a través de la ejecución de una transacción de compensación.
Long position (Posición larga): Una posición que incrementa su valor si sube el precio de mercado.
Margin call (Cobertura del margen de garantía): Solicitud por parte de un corredor o agente de fondos adicionales u otro tipo de activo para garantizar el cumplimiento de una posición que ha registrado movimientos adversos al cliente.
Market Maker (Creador de mercado): Un agente que regularmente suministra cotizaciones de compra y venta y esta dispuesto a compra y vender a los precios estipulados.
Market Risk (Riesgo de mercado): Exposición a variaciones en los precios de mercado.
Mark-to-Market (Mercado a mercado): Proceso de revalorización de todas las posiciones abiertas con los precios actuales del mercado. Estos nuevos precios determinan entonces los requisitos de margen.
Maturity (Vencimiento): Fecha de liquidación o vencimiento de un instrumento financiero.
Momentum investor (Inversionista oportunista): Participante del mercado que aumenta su exposición en el mercado cuando éste está en alza y reduce su exposición o vende en corto cuando el mercado está en baja.
Offer (Oferta): Tasa a la que un dealer (trader) está dispuesto a vender una divisa.
Offsetting transaction (Transacción de compensación): Una transacción que sirve para cancelar o compensar alguna parte o la totalidad del riesgo de mercado de una posición abierta.
One Cancels the Other Order (OCO) (Orden OCO): Una orden sujeta a condición en la cual la ejecución de una parte de la orden automáticamente cancela la otra parte.
Open order (Orden abierta): Una orden para comprar o vender cuando el mercado se mueve a su precio designado.
Open position (Posición abierta): Operación que no ha sido revertida por una operación o cancelada mediante la entrega.
Over the Counter (OTC ) (Mercado Extrabursátil): Se utiliza para describir cualquier operación que no se lleva a cabo a través de una bolsa de valores.
Overnight: Operación que permanece abierta hasta el día hábil siguiente.
Pips: Dígitos que se agregan o restan del cuarto dígito decimal, es decir 0.0001. También llamados Puntos.
Political Risk (Riesgo político): Exposición a cambios en política de gobierno que afectan de manera adversa los intereses del inversionista.
Position (Posición): La tenencia total obtenida de cierta divisa
Premium (Prima): En los mercados Forex, describe el monto por el cual el precio del forward o futuro excede el precio actual del mercado.
Price Transparency (Transparencia de precios): Todos los participantes del mercado tienen igual acceso a la descripción de las cotizaciones.
Quote (Cotización): Precio de mercado indicativo, utilizado normalmente sólo con fines informativos.
Rate (Tipo de cambio): El precio de una moneda en términos de otra, generalmente utilizado con fines de negociación.
Resistance (Nivel de resistencia): Término utilizado en análisis técnico que indica un nivel de precio específico al cual, según el análisis, la gente va a vender.
Revaluation (Valorización): Aumento en el tipo de cambio de una divisa como resultado de una intervención del banco central. Lo contrario a Devaluación.
Risk (Riesgo): Exposición a cierto cambio, generalmente utilizado con connotación negativa de cambio adverso.
Risk Management (Gestión de riesgo): Empleo de análisis financieros y técnicas de operación para reducir y/o controlar la exposición a varios tipos de riesgos.
Roll-Over (Renegociación): Proceso por el cual la liquidación de una operación se prorroga a otra fecha posterior. El costo de este proceso se basa en el diferencial en las tasas de interés de ambas divisas.
Settlement (Liquidación): Proceso por el cual una operación es registrada en los libros y registros de las partes de una transacción. La liquidación de operaciones de divisas puede o no implicar el intercambio real de una divisa por otra.
Short Position (Posición corta): Posición de inversión que se beneficia de una caída en el precio del mercado.
Spot Price (Precio de contado): El precio actual del mercado. Las liquidaciones de las transacciones de contado con frecuencia se llevan a cabo dentro de los dos días hábiles.
Spread (Margen): Diferencia entre el precio de compra y de venta.
Sterling (Libra esterlina): Expresión coloquial con la que se denomina a las libras inglesas.
Stop Loss Order (Orden de compra-venta a cierto nivel de cotización): Orden por la cual una posición abierta queda automáticamente liquidada al alcanzar la cotización un nivel determinado. Generalmente se la utiliza para minimizar los riesgos a pérdidas en caso que el mercado registre movimientos adversos a los intereses del inversionista. Por ejemplo, si un inversionista tiene una posición larga de USD a 156.27, quizás quiera colocar una orden «stop loss» a 155.49, la cual limitaría las pérdidas en caso que el dólar se deprecie, posiblemente por debajo de 155.49.
Support Levels (Piso): Técnica utilizada en análisis técnicos que establece un precio máximo y mínimo específico al cual el tipo de cambio automáticamente se corregirá. Es lo contrario de Nivel de Resistencia.
Swap (Intercambio): Un intercambio de divisas es la venta y compra simultánea de la misma cantidad de una divisa en particular a un tipo de cambio forward.
Swissy: Palabra coloquial para designar al Franco Suizo.
Technical Analysis (Análisis Técnico): La estrategia de pronosticar precios mediante el análisis de indicadores económicos, tales como tendencias y promedios de precios en el pasado, volúmenes, interés abierto, etc.
Tomorrow Next (Tom/Next) (Mañana al día siguiente): Venta y compra simultánea de una divisa para entrega el próximo día.
Trader (Comerciante de divisas): La participación de los traders en el mercado de Forex es bastante similar al del broker con la diferencia que a veces existen ocasiones en las cuales el trader realiza operaciones de adquisición de divisas para su beneficio personal. Los traders son profesionales que compran y venden divisas para sus clientes, pero también son inversionistas y especuladores en el mercado de Forex.
Transaction Cost (Costo de transacción): El costo de comprar o vender un instrumento financiero.
Transaction Date (Fecha de transacción): Fecha en que ocurre la operación.
Turnover (Volumen de negocios): El total de dinero de todas las operaciones realizadas durante un período de tiempo específico; volumen.
Two-Way Price (Precio de compra y de venta): Cuando se cotiza el precio de compra y venta para una transacción forex.
Uptick: Una nueva cotización de precio que es superior a la cotización anterior para la misma divisa.
Uptick Rule : En los Estados Unidos, norma que establece que no se puede vender corto salvo que la última operación anterior a la venta en descubierto fuera a una cotización inferior al precio al cual se realiza la venta en descubierto.
US Prime Rate (Tasa de interés preferencial de los Estados Unidos): La tasa a la que los bancos de los Estados Unidos concederán préstamos a sus clientes corporativos preferenciales.
Value Date (Fecha de liquidación): Fecha en que las partes de una operación financiera acuerdan liquidar sus respectivas obligaciones, es decir realizar los pagos correspondientes. En el caso de operaciones de contado de divisas, la fecha de liquidación es con frecuencia dentro de los dos días hábiles siguientes. También conocido como fecha de vencimiento.
Variation Margin (Margen de variación): Fondos que el corredor debe solicitar a sus clientes a fin de depositar el margen correspondiente. El término generalmente hace referencia a fondos adicionales que deben ser depositados a raíz de movimientos de precios adversos.
Volatility (Vol) (Volatilidad): Medida estadística del movimiento de precios de un mercado a lo largo del tiempo.
Whipsaw: Palabra coloquial utilizada para referirse a un mercado altamente volátil, donde un movimiento brusco de precio es inmediatamente seguido por un movimiento brusco en el sentido inverso.
Yard: Palabra coloquial para referirse a mil millones.
Autor: Eduardo Montero
Bienvenid@ a Mundo-Forex.com: Soy Eduardo Montero, me dedico profesionalmente a la informática. Empecé a operar en los mercados financieros (principalmente en Forex) hace más de 10 años. Soy autor de los artículos de esta web y de muchos otros publicados en otras páginas webs especializadas en inversión en bolsa y finanzas en general. Conoce más sobre mí aquí: Sobre el autor.
Excelente materia, muchas gracias
muy bueno loa temas
Excelente parte academica. Mil gracias
Excelente informacion.
Gracias por la informacion.
Ay otros terminos que faltan.
De los que me acuerdo que no vi en la lista.
Trending Line ( Lineas de tendencia) lineas de tendencias historicas que se trazan de izquierda a derecha tocando los puntos de retorno en direccion del mercado altista o bajista.
Contra Trending lines ( Lineas de contra tendencia) lo mismo de arriba cruzando opuesto al mercado.)
Pivot( Pivote) consolidacion del mercado. Puntos donde el mercado consitentement regresas una y otra vez por un buen periodo de tiempo utilizando el movimiento historico completo del par de divisas utilizadas.